הסל ריק
לעגלת הקניות
חיפוש שמות נקברים בהר הזיתים: מדריך למשתמש
רקע היסטורי
לפני גיבוש העברית המודרנית, שמות פרטיים ושמות משפחה אויתו בדרכים שונות. הדבר ניכר בעיקר בשמות ממוצא אשכנזי שנכתבו ביידיש, ובשמות ממוצא ספרדי שהושפעו מהלאדינו. בעת חיפוש שמות של נקברים, במיוחד שמות לועזיים, מומלץ להתחשב בגיוון זה באיות.
עקרונות לחיפוש יעיל
- חפשו לפי אותיות עיצור בלבד
לדוגמה: אם שם המשפחה הוא "רוזנפלד", יש להתמקד באותיות ר, ז, נ, פ, ל, ד. - החלפת עיצורים דומים
לעיתים קרובות יש החלפה בין עיצורים דומים. השתמשו בהנחיות הבאות:- ת = ט
- ב = וו
- צ = ס
- ש = ס
- ק = כ (ך)
- ח = כ
- ז = ג
- צ (ץ) = טש
- הכפלת אותיות
ייתכן הכפלה של י' או ו', וכן הכפלת עיצור בדגש. - סופיות משתנות
לעיתים האות ה' מוחלפת בא' בסוף מילה (למשל, יהודה עשוי להופיע כ"יאודה").
מילון תנועות בסיסי ביידיש
- א = חולם
- ע = צירה
לדוגמה: שם משפחה "ראזנפעלד" יכול להופיע כ"ראזזענפעלד" או "רוזנפלד".
שמות פרטיים לדוגמה
- אייזיק = יצחק
- הירש = צבי
- וולף = זאב
- שיינה = יפה
כיצד לבצע את החיפוש בפועל
- הזינו את השם בעברית מודרנית.
- נסו גרסאות נוספות תוך שימוש בהנחיות המפורטות לעיל.
- אם לא נמצאו תוצאות, שקלו לתרגם את השם מלועזית לעברית (כגון "אייזיק" ל"יצחק").
באמצעות השיטות הללו, תוכלו למקסם את הסיכויים לאתר את הנקברים שאתם מחפשים.
